Lama Gyurme et Jean-Philippe Rykiel

Français

Une Rencontre

De la sérénité bienfaisante des monastères tibétains aux champs magnétiques des studios d’enregistrement, du souffle du rituel à la technologie de pointe, deux univers coïncident et témoignent d’éblouissante façon qu’ils n’en font qu’un dès lors qu’ils s’entendent et s’écoutent. Ni métissage culturel – car les chemins sont ici parallèles et les traditions s’accompagnent dans un respect mutuel – ni world music parce que le monde qu’ils nous suggèrent est plus grand que le monde, les enregistrements de Lama Gyurme et Jean-Philippe Rykiel illustrent la mystérieuse interaction entre l’intuition et la connaissance, entre la beauté et sa perception. Chants immémoriaux transmis de génération en génération, ces chants et ces mantras ont fonction de guide vers la conscience d’une harmonie dont les voix sont multiples et chacun est la voie.

Publié en octobre 1994, « Souhaits Pour L’Eveil » est la première collaboration de Lama Gyurme et Jean-Philippe Rykiel. Si ce disque fait figure d’ovni dans le paysage musical de l’époque, il va connaître un succès aussi inattendu qu’exceptionnel (près de 300 000 exemplaires vendus) dans de nombreux pays européens dont l’Espagne (où il est certifié disque d’or quelques mois après sa sortie), l’Italie, l’Allemagne, le Benelux et la France. Également connu sous le nom de « The lama’s Chant » cet album, souvent imité mais jamais égalé, est devenu un classique .

« Rain Of Blessings » (Pluie de Bénédictions) sort en février 2000 sous le prestigieux label RealWorld fondé par Peter Gabriel. C’est à la demande de ce dernier – enthousiasmé par l’écoute d’un concert – que Lama Gyurme et Jean-Philippe entrent à nouveau en studio, d’abord en France puis en Espagne où Jean-Philippe s’isolera plusieurs semaines pour écrire et enregistrer les arrangements. Ce second album recevra un excellent accueil des médias et du public (particulièrement en France, en Angleterre et aux Etats-Unis). Le mini-concert diffusé sur Internet en direct de Londres pour la sortie de « Rain Of Blessings » sera suivi de très nombreux concerts en Europe, en Asie et aux Etats-Unis.

Afin de célébrer le dixième anniversaire de « Souhaits pour l’Eveil », le label Last Call publie en Octobre 2004, un double CD intitulé « The Lama’s Chants » comprenant la réédition remasterisée du premier album ainsi qu’un disque d’enregistrements publics réalisés lors des tournées 1995/1996 et 2000/2001. Cette édition est présentée dans un magnifique packaging incluant un livret bilingue avec photos, introduction à la philosophie bouddhiste et commentaires éclairés sur le sens des mantras signés par Philippe Cornu et Lama Tcheuky.

« Chants Pour La Paix », leur troisième album studio, sort en distribution nationale française en Mars 2015 (après un pressage réservé à la vente en monastère) et a été enregistré au monastère de Vajradhara Ling (Normandie) et à Paris (studio FMR 2). Cette nouvelle série de prières magnifiquement mises en musique permet à Lama Gyurme et Jean-Philippe Rykiel de fêter avec bonheur quinze années de collaboration qui les ont vu se produire dans le monde entier. Les bénéfices de cet album, publié par Shantiway, sont destinés à la construction du Temple pour la Paix en cours d’édification sur le terrain béni par Sa Sainteté le Dalai Lama dans l’enceinte de la Congrégation Dachang Vajradhara Ling (Normandie), Congrégation présidée par Lama Gyurme.

« Rain Of Blessings/Vajra Chants » est ré-édité dans la série Real World Gold. Interviewé par la BBC lors de la sortie, Peter Gabriel déclare que la version unplugged (piano/voix) d’ Offering Chant est l’un de ses morceaux favori de tout le catalogue Real World.

Malgré leurs emplois du temps chargés – Lama Gyurme dirige les monastères de Vajaradhara Ling (Normandie) et Kagyu Dzong (Paris où il enseigne régulièrement et Jean-Philippe Rykiel travaille sur de nombreux projets musicaux) – ils donnent encore réfulièrement des concerts.

English

A magical encounter

From the beneficial serenity of Tibetan monasteries to the magnetic fields of recording studios, from whispered rituals to state of the art technology, two universes match and bear witness in such an astounding fashion that they become one when they listen to one another. Neither a cross-cultural hybrid – for the paths, here, are parallel and the traditions are followed with mutual respect–neither world music because the world they suggest is greater than the planet, Lama Gyurme and Jean-Philippe Rykiel’s recordings illustrate the mysterious interaction between intuition and knowledge, between beauty and perception. Age-old and transmitted from generation to generation, these chants and these mantras function as a guide towards harmony through multiple voices of which each one is a path.
Published in October 1994 « Songs Of Awakening/The Lama’s Chant» was the first collaborative work of Lama Gyurme and Jean-Philippe Rykiel. If this CD was a sort of UFO in the musical market at the time, its success was as exceptional as unexpected (near 300 000 CD sold) in European countries, such as Spain (where it became gold within a few months after having been released), Italy, Germany, Belgium, The Netherlands and France. This album, often imitated but never equaled, has become a milestone and was re-released in 2004 as a double CD of which one is a live concert recording.
« Rain of Blessings » came out in February 2000 under the prestigious Real World Records label founded by Peter Gabriel. Following Peter’s request, – enthusiastic after having listened to a concert’s recording – Lama Gyurme and Jean-Philippe Rykiel got back into the recording studio, first in France then in Spain where Jean-Philippe stayed in isolation several weeks to write and record the arrangements. Less meditative than «The Lama’s Chant », this second CD was also very well received by the media and the public (particularly in France, Great Britain and America.). A live performance in London was broadcast on the Internet for the release of Rain of Blessing, and was followed by many concerts in Europe, Asia and the United States.
In order to celebrate the tenth anniversary of “Songs of Awakening/The Lama’s Chant”, a double album titled The Lama’s Chants was released in 2004 by the French label Last Call. This special edition presented in a beautiful packaging included a remastered version of the first album and a cd of live performances recorded during the 1995/96 and 2000/2001 tours. The latter titled « Roads Of Blessings » included pieces from both « Songs Of Awakening » and « Rain Of Blessings ».
“Chants For Peace”, their third studio collaboration recorded in the monastery of Vajradhara Ling (Normandy) and in Paris was firstly released as a limited edition before its commercial release in March 2015. All profits from this album are devoted to the Temple For Peace Project, a temple being built on the grounds of Vajaradhara Ling blessed by His Holiness The Dalaï Lama in August 2008.
“Rain Of Blessings” was re-released in 2012 as part of the Real World Gold series. Interviewed by the BBC for the launching of the series, Peter Gabriel said the unplugged version of “Offering Chant” (last track on the album) was one of his most favorite recording of the whole Real World Records catalogue.

Though busy teaching Buddhist philosophy in both Vajaradhara Ling (located in Normandy) and Kagyu Dzong (located in Paris), the two religious congregations of which he is the Spiritual Director, Lama Gyurme still manages to find time to join Jean-Philippe Rykiel (himself busy as an arranger/producer for many musical projects) for regular concerts.